1
00:00:09,835 --> 00:00:13,274
NARRATEUR : "Gunsmoke", avec
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

2
00:00:26,678 --> 00:00:30,508
J'en ai trouvé un !

3
00:00:30,639 --> 00:00:32,510
Ouais, c'est un robot nocturne.

4
00:00:32,641 --> 00:00:35,078
Gros comme un porc du Kansas.

5
00:00:35,209 --> 00:00:36,210
Nightcrawler pendant la journée ?

6
00:00:36,340 --> 00:00:37,254
Ouais.

7
00:00:37,820 --> 00:00:40,301
Il essayait de lisser
toi, mais tu l'as surpris.

8
00:00:40,431 --> 00:00:44,392
Je parie qu'il n'a jamais rencontré
quelqu'un d'aussi astucieux que toi avant.

9
00:00:44,522 --> 00:00:47,612
Oui, monsieur, cela devrait apporter
le poisson est mordant, c'est garanti.

10
00:00:47,743 --> 00:00:48,700
Pouvons-nous y aller maintenant ?

11
00:00:48,874 --> 00:00:50,789
Pas encore.

12
00:00:50,920 --> 00:00:55,055
Tu vas nettoyer l'étang,
alors vous pourrez aller à la pêche.

13
00:00:55,229 --> 00:00:56,143
Ohh.

14
00:00:56,273 --> 00:00:58,275
Allez, faites vos corvées.

15
00:00:58,406 --> 00:01:00,538
Hound et moi irons
en bas du ruisseau

16
00:01:00,669 --> 00:01:03,498
et taquiner le poisson avec un acarien
avant d'y arriver.

17
00:01:03,628 --> 00:01:06,501
Si vous m'aidez, je le serai
terminé en deux fois moins de temps.

18
00:01:06,631 --> 00:01:08,590
Oh non, euh-huh.

19
00:01:08,764 --> 00:01:10,418
Je me suis levé avant le lever du jour.

20
00:01:10,548 --> 00:01:12,072
J'ai traite cette vache à blâmer.

21
00:01:12,246 --> 00:01:16,250
J'ai nourri le stock, chéri
parler à cette poule têtue

22
00:01:16,380 --> 00:01:18,730
en pondant suffisamment d'œufs
pour un petit déjeuner correct.

23
00:01:18,861 --> 00:01:21,516
Rien que des maux de dos
et travailler ici.

24
00:01:21,690 --> 00:01:23,779
Tu sais, j'ai pensé
de couper et de dériver à nouveau.

25
00:01:23,909 --> 00:01:26,347
Ouais, tu as été
en pensant à ces deux années.

26
00:01:26,521 --> 00:01:28,610
Eh bien, c'est ta faute. Vous
m'a fait tellement blâmer à l'aise.

27
00:01:32,483 --> 00:01:37,097
Drago, tu ne l'es pas
Tu pars déjà, n'est-ce pas ?

28
00:01:37,271 --> 00:01:39,664
Eh bien, je ne vais pas
reste ici pour toujours.

29
00:01:39,795 --> 00:01:42,189
Maintenant, continuez et récupérez votre
ratissez et faites vos corvées,

30
00:01:42,363 --> 00:01:44,104
ou nous aurons ça
toute la crique a été pêchée

31
00:01:44,234 --> 00:01:45,105
sortez avant d'y arriver.

32
00:01:50,197 --> 00:01:51,111
Allez, Chien.

33
00:02:40,464 --> 00:02:42,336
[hennit]

34
00:03:02,443 --> 00:03:03,270
Donne-moi ça.

35
00:03:12,801 --> 00:03:14,455
Y a-t-il quelqu'un
d'autre par ici ?

36
00:03:14,585 --> 00:03:15,325
Non.

37
00:03:15,456 --> 00:03:17,806
Où est ton homme ?

38
00:03:17,936 --> 00:03:19,851
Il est parti.

39
00:03:19,982 --> 00:03:20,809
Obtenez-leur des chevaux !

40
00:03:20,983 --> 00:03:21,723
Dépêchez-vous !

41
00:03:26,597 --> 00:03:27,859
Allez.

42
00:03:27,990 --> 00:03:29,818
Il n'y a pas mais
celui qui vaut la peine d'être pris.

43
00:03:35,650 --> 00:03:36,390
Hannon !

44
00:04:07,725 --> 00:04:10,989
Hannon, ce garçon est gravement blessé.

45
00:04:29,660 --> 00:04:31,532
[aboie]

46
00:04:40,628 --> 00:04:41,890
[aboie]

47
00:04:51,595 --> 00:04:53,467
[gémissements]

48
00:05:12,007 --> 00:05:14,836
[gémissements]

49
00:05:46,955 --> 00:05:50,393
[thème musical]

50
00:06:25,472 --> 00:06:27,169
[aboie]

51
00:06:33,480 --> 00:06:34,742
DRAGO : Doucement, mon garçon, doucement.

52
00:06:44,839 --> 00:06:46,493
Salut.

53
00:06:46,667 --> 00:06:48,625
C'est chez toi ?

54
00:06:48,756 --> 00:06:50,018
Le propriétaire est mort là-bas.

55
00:06:50,192 --> 00:06:52,063
Le garçon est gravement blessé.

56
00:06:52,237 --> 00:06:54,022
Il va mourir aussi, si nous
ne l'emmène pas chez un médecin.

57
00:06:54,152 --> 00:06:55,980
J'avais peur de le déplacer.

58
00:06:56,111 --> 00:06:57,808
-Larry.
-Oui Monsieur?

59
00:06:57,982 --> 00:06:58,809
Donnez à Wheeler le cheval le plus rapide.

60
00:06:59,288 --> 00:07:00,681
Envoyez-le à Dodge pour
faire sortir Doc Chapman

61
00:07:00,855 --> 00:07:01,899
ici aussi vite qu'il le peut.

62
00:07:05,686 --> 00:07:06,556
Cela s'est produit il y a combien de temps ?

63
00:07:06,687 --> 00:07:08,819
Quelques heures.

64
00:07:08,993 --> 00:07:10,212
Alors c'était probablement
la bande de Hannon.

65
00:07:10,342 --> 00:07:11,822
Ils ont pillé une ville du nord.

66
00:07:11,953 --> 00:07:13,520
Je l'ai brûlé jusqu'au sol.

67
00:07:13,650 --> 00:07:14,956
Aux dernières nouvelles, ils avaient
traversé le Cimarron

68
00:07:15,086 --> 00:07:17,480
et ils se dirigeaient
pour les Nations.

69
00:07:17,611 --> 00:07:18,655
J'ai pensé.

70
00:07:18,786 --> 00:07:20,135
Ont-ils eu
des chevaux frais de votre part ?

71
00:07:20,265 --> 00:07:22,703
Juste un.
Le mien était au pâturage.

72
00:07:22,877 --> 00:07:23,443
Quel est ton nom?

73
00:07:23,791 --> 00:07:24,966
J'en aurai besoin pour mes dossiers.

74
00:07:25,096 --> 00:07:27,534
Drago.

75
00:07:27,708 --> 00:07:28,622
Ouais.

76
00:07:29,274 --> 00:07:31,233
La dernière fois que j'ai entendu parler de toi, toi
nous roulions pour l'armée

77
00:07:31,363 --> 00:07:32,974
au bord du Rio Grande
pays, n'est-ce pas ?

78
00:07:33,148 --> 00:07:34,454
Ouais.

79
00:07:34,628 --> 00:07:36,978
Ils m'ont relâché
il y a quelques années.

80
00:07:37,152 --> 00:07:39,241
Trop vieux.

81
00:07:39,371 --> 00:07:40,982
Drago, j'aimerais
pour te demander une faveur.

82
00:07:41,156 --> 00:07:42,026
Demander.

83
00:07:42,636 --> 00:07:44,072
Eh bien, je dois y aller
Hayes témoignera lors d'un procès.

84
00:07:44,246 --> 00:07:46,466
La vie d'un homme en dépend.

85
00:07:46,596 --> 00:07:47,423
Et nous allons
perdre beaucoup de temps

86
00:07:47,902 --> 00:07:49,556
quand je pourrai revenir et
dirigez à nouveau ce groupe.

87
00:07:49,730 --> 00:07:51,122
J'aimerais vous remplacer.

88
00:07:51,253 --> 00:07:52,733
Avez-vous roulé avec ce groupe.

89
00:07:52,907 --> 00:07:53,995
Vous pouvez obtenir après
ce gang de Hannon

90
00:07:54,169 --> 00:07:55,562
dès que le
les chevaux sont reposés.

91
00:07:55,736 --> 00:07:57,477
Que dites-vous?

92
00:07:57,651 --> 00:07:59,087
Je pensais en quelque sorte
en les dirigeant

93
00:07:59,217 --> 00:08:02,482
des porcs sauvages moi-même, maréchal.

94
00:08:02,612 --> 00:08:04,135
Je comprends comment
tu ressens, Drago.

95
00:08:08,705 --> 00:08:09,706
Mais pourquoi ne pas le faire avec ça ?

96
00:08:17,584 --> 00:08:18,498
Je ferais mieux d'aller m'asseoir avec le garçon.

97
00:08:29,900 --> 00:08:30,640
Qui est-il, Maréchal ?

98
00:08:30,771 --> 00:08:32,120
Il s'appelle Drago.

99
00:08:32,250 --> 00:08:33,034
Le Drago ?

100
00:08:33,164 --> 00:08:33,948
L'homme de la montagne ?

101
00:08:34,078 --> 00:08:35,950
C'est l'homme.

102
00:08:36,124 --> 00:08:37,734
J'étais juste un enfant quand
lui et Jim Bridger

103
00:08:37,865 --> 00:08:40,781
on coupait la piste
via le col Laramie.

104
00:08:40,911 --> 00:08:43,697
Il va rouler avec toi,
aussi, alors tu ferais mieux d'avoir l'air élégant.

105
00:09:32,833 --> 00:09:34,574
Comment va-t-il ?

106
00:09:34,704 --> 00:09:37,272
J'ai peur qu'il soit
je n'y arriverai pas.

107
00:09:37,402 --> 00:09:40,841
Que veux-tu dire,
il n'y arrivera pas ?

108
00:09:41,015 --> 00:09:42,190
Il a perdu l'envie de vivre.

109
00:09:42,364 --> 00:09:43,234
Sa mère est morte.

110
00:09:43,365 --> 00:09:45,846
Je suppose que vous allez continuer.

111
00:09:46,020 --> 00:09:48,196
Vous pourriez économiser
lui s'il se battait ?

112
00:09:48,326 --> 00:09:50,154
Je pense qu'il y a
une chance que je pourrais.

113
00:10:17,791 --> 00:10:20,054
Le docteur dit
tu es prêt à tourner

114
00:10:20,228 --> 00:10:24,058
jusqu'aux marguerites
sans même un combat.

115
00:10:24,188 --> 00:10:25,668
Ils l'ont tuée, Drago.

116
00:10:25,799 --> 00:10:27,235
Je l'ai tuée.

117
00:10:27,409 --> 00:10:29,150
Je sais, mon garçon.

118
00:10:29,324 --> 00:10:31,065
Je sais.

119
00:10:31,195 --> 00:10:34,024
Mais la vie doit continuer.

120
00:10:37,027 --> 00:10:40,640
Je vieillis, mon fils.

121
00:10:40,814 --> 00:10:46,689
Mes journées sont courtes et, pour ne pas
mentionnez, ils courent ensemble.

122
00:10:46,820 --> 00:10:49,039
J'aurais aimé savoir comment
pour les ralentir.

123
00:10:49,213 --> 00:10:53,174
Obtenez une bonne prise
chaque jour, mon fils.

124
00:10:53,348 --> 00:10:58,875
Touchez-le et goûtez-le et
en extraire chaque morceau,

125
00:10:59,006 --> 00:11:01,182
avant de continuer pour de bon.

126
00:11:01,356 --> 00:11:03,663
Il n'y a rien à apporter
revenir sur ce qui est parti.

127
00:11:03,793 --> 00:11:06,927
Maintenant, maintenant, votre
les journées semblent un peu vides.

128
00:11:07,101 --> 00:11:09,146
Mais nous allons les remplir.

129
00:11:09,277 --> 00:11:10,931
Mais tu pars.

130
00:11:11,105 --> 00:11:13,760
Oh, bien sûr, un jour.

131
00:11:13,890 --> 00:11:17,328
Mais tu pourrais venir
si cela vous dérange.

132
00:11:17,459 --> 00:11:18,852
Tu promets ?

133
00:11:18,982 --> 00:11:20,767
Bien sûr, je le fais.

134
00:11:20,941 --> 00:11:22,682
Seulement à ce moment-là,
vous le ferez probablement

135
00:11:22,856 --> 00:11:26,076
je veux me retirer
par vous-même ou obtenez

136
00:11:26,250 --> 00:11:28,209
pris au lasso par quelque chose en calicot.

137
00:11:28,339 --> 00:11:31,342
Non, je veux venir avec toi.

138
00:11:31,473 --> 00:11:32,909
Vous êtes sûr?

139
00:11:33,040 --> 00:11:34,694
Oui.

140
00:11:34,868 --> 00:11:36,957
Je ne le saurais pas
la façon dont vous vous comportez.

141
00:11:37,087 --> 00:11:40,700
Tu as autant de vie
comme un crapaud dans une tempête de neige.

142
00:11:40,874 --> 00:11:42,789
Tu te sens
désolé pour toi.

143
00:11:42,963 --> 00:11:47,010
Ça ne sert à rien de rester là
noyé dans vos propres larmes.

144
00:11:47,141 --> 00:11:50,100
Il y a du poisson-chat à venir
attrapé, un cheval à être

145
00:11:50,231 --> 00:11:53,713
fauché et partenaire
avec ta première cigarette,

146
00:11:53,843 --> 00:11:55,149
votre premier goût de whisky.

147
00:11:55,279 --> 00:11:59,109
Et les femmes... eh bien,
nous allons, euh, nous aurons

148
00:11:59,283 --> 00:12:02,025
j'en parlerai un peu plus tard.

149
00:12:02,156 --> 00:12:04,985
Maintenant, si tu veux
rentre tout ça,

150
00:12:05,159 --> 00:12:07,988
tu ferais mieux de suivre
ce que dit le médecin.

151
00:12:08,162 --> 00:12:10,207
Je vais.

152
00:12:10,338 --> 00:12:11,295
Je sais que tu le feras.

153
00:12:15,517 --> 00:12:20,391
Drago, Hound, il ne m'aime pas.

154
00:12:20,565 --> 00:12:21,828
Bien sûr.

155
00:12:22,002 --> 00:12:24,831
Je n'ai pas pu
pour le caresser, pas une seule fois.

156
00:12:24,961 --> 00:12:27,355
Il grogne toujours contre moi.

157
00:12:27,529 --> 00:12:30,184
Eh bien, je vous avais prévenu
devenir copain avec lui.

158
00:12:30,314 --> 00:12:31,838
Parfois, il est plutôt vif.

159
00:12:32,012 --> 00:12:34,405
Je veux être amis.

160
00:12:34,536 --> 00:12:37,365
Eh bien, c'est un non-conformiste.

161
00:12:37,539 --> 00:12:40,760
Il a une méchante,
disposition mulish.

162
00:12:40,890 --> 00:12:43,023
Comme toi.

163
00:12:43,153 --> 00:12:45,373
Je pense.

164
00:12:45,503 --> 00:12:47,331
Je vais avoir une conversation avec lui.

165
00:12:59,213 --> 00:13:00,040
Il a changé d'avis.

166
00:13:05,175 --> 00:13:06,524
Où vas-tu?

167
00:13:06,655 --> 00:13:07,917
Équitation.

168
00:13:08,048 --> 00:13:08,744
Seul?

169
00:13:09,179 --> 00:13:11,268
Posse ne le fait pas
partir jusqu'au matin.

170
00:13:11,399 --> 00:13:13,967
Les possessions sont lentes et bruyantes.

171
00:13:14,097 --> 00:13:18,014
Hound et moi faisons un
beaucoup mieux tout seul.

172
00:13:18,145 --> 00:13:18,928
Allez, Chien.

173
00:13:19,059 --> 00:13:20,060
[aboie]

174
00:13:53,397 --> 00:13:54,921
Gillis, va là-haut
et jetez un œil autour de vous.

175
00:14:08,108 --> 00:14:10,153
Jusqu'où est la ligne ?

176
00:14:10,284 --> 00:14:11,415
Je ne sais pas.

177
00:14:11,546 --> 00:14:12,503
Nous roulons depuis des jours.

178
00:14:12,677 --> 00:14:13,853
J'ai dit, je ne sais pas.

179
00:14:28,650 --> 00:14:29,390
Hannon !

180
00:14:36,440 --> 00:14:39,095
C'est ce vieux fermier,
celui qui nous a tiré dessus.

181
00:14:39,226 --> 00:14:41,141
HANNON : Ce n'est pas un agriculteur.

182
00:14:41,315 --> 00:14:43,143
FLAGG : Il ne le fait certainement pas
suivre comme un.

183
00:14:43,317 --> 00:14:46,146
J'ai déjà vu sa race.

184
00:14:46,320 --> 00:14:47,712
Les chiffres qu'il a obtenus
un compte à régler,

185
00:14:47,930 --> 00:14:50,150
et il ne va pas lâcher prise
jusqu'à ce qu'il ait chacun de nous

186
00:14:50,324 --> 00:14:51,629
sous la terre.

187
00:14:51,760 --> 00:14:53,893
FLAGG : Qu'allons-nous faire ?

188
00:14:54,023 --> 00:14:55,416
HANNON : Nous ne sommes pas
je ne ferai rien.

189
00:14:55,546 --> 00:14:58,071
Il se pourrait qu'il y ait un groupe
traîner à proximité,

190
00:14:58,201 --> 00:15:00,900
et un coup de feu serait
faites-les tomber sur nous.

191
00:15:01,030 --> 00:15:03,685
[grogne]

192
00:15:11,345 --> 00:15:13,303
Portez-les.

193
00:15:13,434 --> 00:15:17,003
Je parie qu'ils sont
nous regarde en ce moment.

194
00:15:17,177 --> 00:15:18,352
Ça fait un peu
intéressant, n'est-ce pas ?

195
00:15:31,017 --> 00:15:33,497
Je n'aurais jamais pensé que celui-là saurait
nous étions sur le même territoire.

196
00:15:47,250 --> 00:15:49,035
Où est ton groupe, mon garçon ?

197
00:15:49,209 --> 00:15:49,949
Ça arrive.

198
00:15:50,471 --> 00:15:52,342
Je me demandais pourquoi
tu es parti seul.

199
00:15:52,516 --> 00:15:54,605
Je travaille mieux ainsi.

200
00:15:54,736 --> 00:15:56,520
Eh bien, en ce moment, tu es
à la manière d'un justicier,

201
00:15:56,651 --> 00:15:58,174
et vous avez été suppléé.

202
00:15:58,305 --> 00:15:59,741
Tu es censé être
rouler avec le groupe.

203
00:15:59,871 --> 00:16:02,091
Eh bien, si je ne le fais pas
porte ce badge,

204
00:16:02,222 --> 00:16:04,354
Je peux continuer à rouler
quand tu dois arrêter.

205
00:16:04,528 --> 00:16:07,009
-C'est de ça que j'ai peur.
-Je suis un vieil homme.

206
00:16:07,140 --> 00:16:08,489
Cela pourrait vous ralentir.

207
00:16:08,663 --> 00:16:10,665
Tout ce qui m'inquiète
vous suit.

208
00:16:10,795 --> 00:16:13,537
Et nous pouvons utiliser votre expérience.

209
00:16:13,668 --> 00:16:16,453
Eh bien, l'adjoint apparaît
comme si tu voyais quelque chose de plus

210
00:16:16,584 --> 00:16:18,673
que les cheveux gris et les vieux os.

211
00:16:18,803 --> 00:16:19,587
Peut-être.

212
00:16:34,602 --> 00:16:36,430
[aboie]

213
00:17:14,337 --> 00:17:16,383
Signaler ?

214
00:17:16,513 --> 00:17:17,819
C'est mon cheval.

215
00:17:17,949 --> 00:17:19,560
Quel est le problème ?

216
00:17:19,690 --> 00:17:21,692
Eh bien, il en a assez.

217
00:17:21,866 --> 00:17:23,694
je vais devoir rouler
doublez avec l'un de vous.

218
00:17:23,868 --> 00:17:25,305
Vous êtes seul.

219
00:17:25,435 --> 00:17:26,001
Maintenant, écoute, Hannon.

220
00:17:26,349 --> 00:17:28,090
Je ne vais pas te retenir.

221
00:17:28,221 --> 00:17:32,355
Tu savais comment c'était
avant de venir avec nous.

222
00:17:32,486 --> 00:17:33,443
Au revoir, Flagg.

223
00:18:24,190 --> 00:18:25,887
[grogne]

224
00:19:13,717 --> 00:19:17,199
Est-ce qu'ils sont passés par là ?

225
00:19:17,330 --> 00:19:18,157
Il y a environ une heure.

226
00:19:18,287 --> 00:19:18,983
Bien?

227
00:19:19,419 --> 00:19:20,289
Ne devrions-nous pas être
vous les poursuivez ?

228
00:19:20,420 --> 00:19:22,683
Oh, calme maintenant.

229
00:19:22,813 --> 00:19:25,512
Une chose que tu dois apprendre
à propos de la traque... tu

230
00:19:25,642 --> 00:19:29,690
ne cours pas après un homme comme
un chien aveugle dans une boucherie.

231
00:19:29,864 --> 00:19:34,434
Piégé, il se retournera
sur toi comme un animal.

232
00:19:34,564 --> 00:19:37,785
Un chat de montagne tue
propre parce qu'il l'attend.

233
00:19:41,745 --> 00:19:44,705
[grogne]

234
00:20:04,812 --> 00:20:05,595
Mmmm.

235
00:20:09,033 --> 00:20:10,644
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
continuer devant ?

236
00:20:10,774 --> 00:20:12,472
Je vais me rattraper.

237
00:20:12,602 --> 00:20:13,690
Est-ce que tu te sens bien ?

238
00:20:13,821 --> 00:20:14,691
Ouais.

239
00:20:15,257 --> 00:20:17,955
Juste ce temps est un acarien
méchant envers ces vieux os.

240
00:20:18,086 --> 00:20:20,219
je vais les reposer un
un peu et rattraper son retard.

241
00:20:20,349 --> 00:20:21,220
Très bien, monsieur.

242
00:20:24,484 --> 00:20:26,225
Ils se dirigent droit vers le sud.

243
00:20:26,355 --> 00:20:29,837
Roulez doucement et avec acharnement, et
vous les épuiserez.

244
00:20:29,967 --> 00:20:30,751
Oui Monsieur.

245
00:20:45,809 --> 00:20:47,637
[gémissements]

246
00:20:52,338 --> 00:20:54,514
DRAGO : Peut-être que l'armée
j’avais raison, après tout.

247
00:20:54,688 --> 00:20:59,649
Peut-être que je n'arrive pas à suivre
avec ces jeunes dollars, plus rien.

248
00:20:59,780 --> 00:21:01,695
Je pense que j'aurais dû
est resté au lit.

249
00:21:01,869 --> 00:21:06,482
Je commence à me sentir plus vieux
que certains de ces arbres.

250
00:21:06,613 --> 00:21:10,530
Morsure froide dans l'air aussi.

251
00:21:10,704 --> 00:21:13,707
Je me souviens d'un hiver
il y a quelques hivers.

252
00:21:13,881 --> 00:21:18,320
L'un d'eux hiverne dans le Dakota,
avec un rhume qui ne peut pas attraper

253
00:21:18,451 --> 00:21:19,756
hors de vos os jusqu'en juillet.

254
00:21:22,672 --> 00:21:27,982
Un chat des montagnes a tué ma mule
et j'ai effrayé mon cheval.

255
00:21:28,112 --> 00:21:32,813
Je suis descendu vers lui
et moi dans le froid.

256
00:21:32,987 --> 00:21:37,383
C'était trois jours juste pour dimensionner
et se traquent.

257
00:21:37,513 --> 00:21:38,906
[grogne]

258
00:21:39,036 --> 00:21:41,343
Chut.

259
00:21:41,474 --> 00:21:44,564
Finalement, ce chat a eu
anxieux et fait un mauvais choix,

260
00:21:44,694 --> 00:21:54,617
et je... bouge ce pistolet d'un côté
pouce, et tu es mort.

261
00:22:00,057 --> 00:22:01,494
Lequel d'entre vous
tué la femme ?

262
00:22:04,497 --> 00:22:05,411
OMS?

263
00:22:05,585 --> 00:22:06,847
[coup de feu]

264
00:22:09,806 --> 00:22:10,938
Vous les hommes, restez sur place.

265
00:22:26,780 --> 00:22:27,650
Locomotive.

266
00:22:28,303 --> 00:22:30,784
J'avais le dessus sur lui, et
il a toujours essayé de me battre.

267
00:23:19,659 --> 00:23:20,486
Dépêchez-vous.

268
00:23:20,660 --> 00:23:22,662
On n'a pas toute la journée, gamin.

269
00:23:22,792 --> 00:23:23,924
Rouler dur n'est pas
je vais y arriver.

270
00:23:24,098 --> 00:23:26,013
Cette sangle est sur le point d'éclater.

271
00:23:26,143 --> 00:23:27,797
Eh bien, maintenant, c'est
votre malchance.

272
00:23:33,760 --> 00:23:35,544
[grogne]

273
00:23:38,808 --> 00:23:40,941
Ils sont là-haut
dans ces rochers.

274
00:23:41,115 --> 00:23:41,898
Vous êtes sûr?

275
00:23:42,421 --> 00:23:44,727
Mon chien est,
et il a généralement raison.

276
00:23:57,914 --> 00:24:00,743
Ils arrivent.

277
00:24:00,874 --> 00:24:02,745
C'est cette montagne
l'homme et son chien.

278
00:24:07,881 --> 00:24:08,795
Tirez vers le haut, tirez vers le haut.

279
00:24:08,925 --> 00:24:09,709
Facile.

280
00:24:16,846 --> 00:24:18,108
Il y en a deux.

281
00:24:18,239 --> 00:24:19,066
Allons les chercher.

282
00:24:31,165 --> 00:24:32,993
[grogne]

283
00:24:52,621 --> 00:24:53,927
[coup de feu]

284
00:25:00,629 --> 00:25:03,502
Chien.

285
00:25:03,632 --> 00:25:05,286
[grogne]

286
00:25:05,416 --> 00:25:06,156
Levez-vous.

287
00:25:16,645 --> 00:25:17,907
Je n'avais rien à voir avec ça.

288
00:25:18,038 --> 00:25:19,953
Avec quoi ?

289
00:25:20,127 --> 00:25:21,911
Cette femme qui s'est fait tuer.

290
00:25:22,042 --> 00:25:25,741
Oh, c'est vrai quand on
de ta race est boisé

291
00:25:25,872 --> 00:25:28,178
et tu dois faire face
à ce que vous avez fait.

292
00:25:28,309 --> 00:25:31,138
Vous vous couchez comme une mauvaise main de poker.

293
00:25:31,312 --> 00:25:32,531
Lequel d'entre vous
tué la femme ?

294
00:25:41,975 --> 00:25:43,846
C'est Hannon qui lui a tiré dessus.

295
00:25:43,977 --> 00:25:46,327
Lequel d'entre eux
c'est des lézards ?

296
00:25:46,457 --> 00:25:47,676
Le vieux.

297
00:25:47,807 --> 00:25:48,634
Le garçon ?

298
00:25:51,419 --> 00:25:53,290
C'était un accident.

299
00:25:53,421 --> 00:25:55,945
Ce garçon, j'ai essayé de l'aider.

300
00:26:08,915 --> 00:26:10,699
Hound nous a vidés
un autre coyote.

301
00:26:10,830 --> 00:26:13,310
Adjoint, il voulait me tuer.

302
00:26:13,441 --> 00:26:16,836
Si tu n'étais pas venu à cheval
en ce moment, je serais mort.

303
00:26:16,966 --> 00:26:18,838
Le fait est que j'ai été tenté.

304
00:26:19,012 --> 00:26:21,580
[coups de feu]

305
00:26:21,710 --> 00:26:22,406
Allez!

306
00:26:22,929 --> 00:26:23,973
Montez à cheval
et roule entre nous.

307
00:26:24,104 --> 00:26:24,844
Dépêche-toi.

308
00:26:42,035 --> 00:26:43,602
Je l'ai dit.

309
00:26:43,776 --> 00:26:45,995
Poussez-les anxieux, et
ils vont s'en prendre à vous.

310
00:26:46,126 --> 00:26:46,866
Allez.

311
00:27:22,466 --> 00:27:23,772
Nous n'avions pas compris cela.

312
00:27:23,903 --> 00:27:24,555
Nous les avions en fuite.

313
00:27:24,860 --> 00:27:25,731
Maintenant, ils nous frappent.

314
00:27:26,340 --> 00:27:28,951
Revenez en arrière, député, et
emportez vos légumes verts avec vous.

315
00:27:29,082 --> 00:27:31,040
Vous êtes tous juste
se mettre en travers du chemin.

316
00:27:31,171 --> 00:27:32,433
Quand il s'agit de
suivi et suivi,

317
00:27:32,563 --> 00:27:34,087
Hound et moi non
pas besoin de compagnie.

318
00:27:45,098 --> 00:27:45,925
Nouvellement?

319
00:27:46,447 --> 00:27:47,753
Larry, emmène Don et le
prisonnier à Dodge.

320
00:27:47,883 --> 00:27:49,058
- Vous le poursuivez ?
-C'est exact.

321
00:28:23,136 --> 00:28:26,008
[grogne]

322
00:28:36,802 --> 00:28:37,411
Chien!

323
00:28:44,157 --> 00:28:47,813
Il avait un œil sur toi
La pomme d'Adam, mon garçon.

324
00:28:47,987 --> 00:28:49,771
Tu deviens
Un sacré traqueur, député.

325
00:28:49,902 --> 00:28:51,817
Eh bien, pour le moment, c'est mon travail.

326
00:28:51,991 --> 00:28:53,819
J'aurais pu te prendre pour eux.

327
00:28:53,993 --> 00:28:56,169
Non, monsieur, vous aussi
beaucoup d'expérience pour cela.

328
00:28:56,343 --> 00:28:59,128
Tu comptes monter avec moi ?

329
00:28:59,302 --> 00:29:00,042
Non.

330
00:29:00,173 --> 00:29:01,000
Tu roules avec moi.

331
00:29:04,003 --> 00:29:06,832
C'était moi qui étais
laissé aux commandes.

332
00:29:07,006 --> 00:29:09,835
Je sais ce que tu ressens
la femme et le petit garçon.

333
00:29:09,965 --> 00:29:11,837
Mais le maréchal Dillon ne le fait pas.
comme les gens qui prennent

334
00:29:12,011 --> 00:29:12,838
la loi entre leurs mains.

335
00:29:15,449 --> 00:29:16,972
Bien sûr, député.

336
00:29:17,103 --> 00:29:18,060
Nous allons simplement les exécuter jusqu'à la mort.

337
00:29:42,345 --> 00:29:44,521
Y a-t-il quelqu'un
d'autre par ici ?

338
00:29:44,652 --> 00:29:46,567
Juste ma femme au chariot.

339
00:29:46,697 --> 00:29:49,135
Va lui dire du bien
Bonjour, Trask.

340
00:29:49,265 --> 00:29:50,049
Allez.

341
00:30:28,087 --> 00:30:30,393
[grogne]

342
00:30:44,538 --> 00:30:47,019
Courez au sol.

343
00:30:47,149 --> 00:30:48,585
On dirait qu'il pourrait
il y a des gens là-bas.

344
00:30:48,716 --> 00:30:49,499
Soyons prudents.

345
00:31:46,165 --> 00:31:47,427
Allons les rincer, Hound.

346
00:31:58,090 --> 00:31:59,961
[coups de feu]

347
00:32:23,463 --> 00:32:24,377
J'ai une arme sur cette femme.

348
00:32:24,551 --> 00:32:26,074
Je vais la tuer.

349
00:32:26,205 --> 00:32:27,684
Lâchez le pistolet et laissez
elle part, ou je te tue.

350
00:32:36,650 --> 00:32:39,044
[grogne]

351
00:33:41,367 --> 00:33:42,629
Lequel es-tu ?

352
00:33:42,803 --> 00:33:45,023
Son nom est Trask.

353
00:33:45,197 --> 00:33:46,067
Où est Hannon ?

354
00:33:46,198 --> 00:33:48,156
J'ai Hannon juste ici.

355
00:33:48,287 --> 00:33:50,376
Je le veux.

356
00:33:50,506 --> 00:33:52,508
Pourquoi?

357
00:33:52,639 --> 00:33:53,814
C'est lui qui l'a tuée.

358
00:33:53,944 --> 00:33:55,642
Eh bien, il va
Esquive vivant, Drago.

359
00:34:56,572 --> 00:34:59,445
Que vas-tu faire ?

360
00:34:59,575 --> 00:35:04,189
J'ai juré de te tuer à vue,
mais je ne suis pas du genre à avoir le sang froid.

361
00:35:04,319 --> 00:35:07,409
Alors tu vas avoir une chance.

362
00:35:07,540 --> 00:35:08,367
Et Flagg ?

363
00:35:08,497 --> 00:35:09,759
Vous l'avez tué.

364
00:35:09,890 --> 00:35:12,327
Il l'a appelé.

365
00:35:12,458 --> 00:35:14,286
Je n'en ai jamais été un
pour des mensonges, et là

366
00:35:14,416 --> 00:35:16,766
il n'y a aucune raison de mentir maintenant.

367
00:35:19,813 --> 00:35:21,206
Que va-t-il m'arriver ?

368
00:35:21,380 --> 00:35:22,772
Je m'en fiche de quoi
cela vous arrive.

369
00:35:22,946 --> 00:35:24,383
Ils peuvent vous pendre.

370
00:35:24,513 --> 00:35:27,777
C'est Hannon que je veux.

371
00:35:27,908 --> 00:35:31,216
Je vais te diriger.

372
00:35:31,390 --> 00:35:35,829
Je vais te courir jusqu'à
tu n'es rien d'autre que de la viande.

373
00:35:35,959 --> 00:35:38,223
Et puis je vais
vous précipiter au sol.

374
00:35:38,397 --> 00:35:41,226
Maintenant, enlevez ces fers.

375
00:35:52,846 --> 00:35:56,154
Enlevez-les !

376
00:35:56,284 --> 00:35:57,242
L'adjoint dira ce qui s'est passé.

377
00:36:03,378 --> 00:36:04,249
Maintenant, cours.

378
00:36:19,742 --> 00:36:23,181
[grogne]

379
00:36:27,272 --> 00:36:29,622
Doucement, vieux chien.

380
00:36:29,752 --> 00:36:31,189
Rien n'est pressé.

381
00:36:31,319 --> 00:36:34,366
Nous allons le laisser se débattre
toute la nuit.

382
00:36:34,496 --> 00:36:37,586
Il n'arrivera nulle part.

383
00:36:37,717 --> 00:36:39,371
Nous allons attacher ça
un là-bas,

384
00:36:39,501 --> 00:36:42,504
et à l'aube, nous
commencer le suivi.

385
00:36:47,596 --> 00:36:49,685
Ça ne pourrait pas être trop loin, même
s'il partait dans le noir.

386
00:36:49,816 --> 00:36:51,209
Avez-vous entendu quelque chose ?

387
00:36:51,383 --> 00:36:52,645
Moi et ma femme
je me suis réveillé avant la lumière.

388
00:36:52,775 --> 00:36:55,300
Tous deux pensent que nous avons entendu un cheval.

389
00:36:55,430 --> 00:36:57,519
Ouais, il a laissé Hannon...
Hannon s'est enfui hier soir.

390
00:36:57,650 --> 00:36:59,304
Pour qu'il puisse le suivre
en bas le matin.

391
00:36:59,478 --> 00:37:00,914
Il a enlevé ses fers
et le libéra.

392
00:37:01,131 --> 00:37:05,658
Je l'ai vu sortir juste avant
léger, comme disait le fermier.

393
00:37:05,788 --> 00:37:07,225
Monsieur, je vais avoir
pour vous demander de m'aider.

394
00:37:07,355 --> 00:37:08,182
Faire ce que je peux.

395
00:37:08,661 --> 00:37:09,227
Rendez-vous au plus proche
ville, trouve un homme de loi,

396
00:37:10,228 --> 00:37:11,403
amène-le ici et fais
bien sûr, il sera placé en garde à vue.

397
00:37:11,533 --> 00:37:12,404
Heureux de.

398
00:37:12,534 --> 00:37:13,318
Obligé.

399
00:37:47,134 --> 00:37:48,788
DRAGO : Tu ne l'es pas
tu as attrapé un rhume, et toi ?

400
00:37:48,962 --> 00:37:49,963
[gémissements]

401
00:37:50,659 --> 00:37:52,661
J'aurais tout aussi bien pu te laisser avec
ces coyotes pour toute l'aide

402
00:37:52,835 --> 00:37:53,880
vous y êtes allé ce matin.

403
00:37:54,010 --> 00:37:56,622
[aboie]

404
00:37:56,752 --> 00:37:57,623
C'est plutôt ça.

405
00:38:47,194 --> 00:38:50,066
[grogne]

406
00:38:53,069 --> 00:38:54,854
Je pense que c'est le
fin du sentier.

407
00:39:31,456 --> 00:39:35,373
[aboie]

408
00:39:39,464 --> 00:39:41,727
[grogne]

409
00:40:01,268 --> 00:40:03,792
Tu es là quelque part,
n'est-ce pas, Hannon ?

410
00:40:06,839 --> 00:40:09,537
Je vais bientôt me retourner contre toi.

411
00:40:09,668 --> 00:40:11,800
Laisse-le te mâcher
à l'air libre.

412
00:40:11,974 --> 00:40:14,150
Une fois que Hound vous aura arboré,
Je vais te tirer une balle dans le ventre.

413
00:40:16,979 --> 00:40:18,024
Laissez-vous lutter
vous-même à mort.

414
00:40:24,030 --> 00:40:26,859
[aboie]

415
00:41:03,722 --> 00:41:06,551
[grogne]

416
00:41:10,250 --> 00:41:12,078
Ne vous inquiétez pas.
Nous allons l'avoir, mon garçon.

417
00:41:12,252 --> 00:41:13,688
Laissez-le transpirer un moment.

418
00:41:20,216 --> 00:41:22,044
Inutile de courir plus !

419
00:41:22,175 --> 00:41:23,872
Cela ne vous fera aucun bien.

420
00:41:24,046 --> 00:41:28,573
Je suis devenu averti et Hound.

421
00:41:28,703 --> 00:41:32,577
Vous savez comment il a pu prendre ce nom ?

422
00:41:32,707 --> 00:41:34,100
Les Apaches l'ont nommé.

423
00:41:34,274 --> 00:41:37,756
J'étais en éclaireur à
le temps libre à Fort Logan,

424
00:41:37,930 --> 00:41:39,671
traquer un renégat.

425
00:41:39,801 --> 00:41:43,065
Il est un peu vieux,
mais Hound a inventé

426
00:41:43,196 --> 00:41:45,764
pour ce que les années ont emporté.

427
00:41:45,938 --> 00:41:50,508
Il les a débusqués, pauvres
Les Indiens aiment les poulets des prairies.

428
00:41:50,638 --> 00:41:54,555
Toute la nation Apache était
faire des cauchemars à notre sujet.

429
00:41:54,686 --> 00:41:56,209
Ils lui ont donné un nom
dans Apache que je

430
00:41:56,339 --> 00:41:59,038
je ne pouvais pas répéter
dans une société polie,

431
00:41:59,212 --> 00:42:02,824
alors j'ai juste pris
l'appelant Chien.

432
00:42:02,955 --> 00:42:04,826
Parce qu'il les a traqués.

433
00:42:04,957 --> 00:42:09,918
Il se retiendrait, silencieux
et toujours, comme un été

434
00:42:10,092 --> 00:42:13,922
bâtiment en forme d'orage
debout, sombre et dangereux.

435
00:42:16,882 --> 00:42:21,147
Puis quand tu t'y attends le moins
ça, il s'est jeté sur toi

436
00:42:21,321 --> 00:42:24,063
comme le feu de l'enfer et le soufre !

437
00:42:24,237 --> 00:42:26,282
[grogne]

438
00:42:26,413 --> 00:42:28,850
Obtenez-le.

439
00:42:28,981 --> 00:42:31,810
[aboie]

440
00:43:06,148 --> 00:43:09,587
[aboie]

441
00:43:21,686 --> 00:43:22,861
OK, mon garçon.

442
00:43:22,991 --> 00:43:24,253
[gémissements]

443
00:43:24,427 --> 00:43:26,125
Je vais te sortir de là.

444
00:43:36,178 --> 00:43:37,615
[gémissements]

445
00:43:37,745 --> 00:43:39,268
Calmez-vous.

446
00:43:39,399 --> 00:43:41,793
[gratter]

447
00:43:46,885 --> 00:43:47,494
Hannon, c'est moi.

448
00:43:47,886 --> 00:43:49,235
Ouvrez-vous.
C'est le député.

449
00:43:49,365 --> 00:43:50,149
Ouvrez-le !

450
00:44:01,769 --> 00:44:03,292
Ce vieil homme est fou de sang.

451
00:44:03,466 --> 00:44:05,338
Nous avons une chance, mon cheval.

452
00:44:05,468 --> 00:44:06,687
Tu te balances sur mon dos.

453
00:44:06,818 --> 00:44:07,688
Maintenant, allez.

454
00:44:15,827 --> 00:44:17,655
Va le chercher, Hound.

455
00:44:17,785 --> 00:44:20,092
[aboie]

456
00:44:39,285 --> 00:44:40,068
Chien!

457
00:44:47,815 --> 00:44:49,295
Prends un acarien de plus
chance que tu as

458
00:44:49,425 --> 00:44:50,949
pour m'éloigner de Hound et de moi.

459
00:44:51,123 --> 00:44:55,257
J'ai été tenté de te tuer
lentement, petit à petit.

460
00:44:55,388 --> 00:44:56,955
Mais je vais le rendre propre.

461
00:44:57,129 --> 00:44:58,260
[clics du pistolet]

462
00:44:58,391 --> 00:45:00,785
Drago, il ne vaut pas la peine d'être tué.

463
00:45:00,915 --> 00:45:03,701
Il l'est pour moi !

464
00:45:03,831 --> 00:45:05,267
Depuis qu'ils
j'ai quitté cette ferme,

465
00:45:05,398 --> 00:45:06,965
je n'ai pas pensé
de toute autre chose.

466
00:45:07,095 --> 00:45:08,967
Je me sentirai mieux quand ce sera fait.

467
00:45:09,097 --> 00:45:11,186
NOUVELLEMENT : Eh bien, quoi
à propos du petit garçon ?

468
00:45:11,317 --> 00:45:12,927
Le médecin a dit que le seul
chose qui l'a gardé en vie

469
00:45:13,058 --> 00:45:13,928
je savais qu'il serait avec toi.

470
00:45:14,363 --> 00:45:17,279
Eh bien, tu tues Hannon,
et il sera tout seul.

471
00:45:17,410 --> 00:45:18,063
Parce que tu vas être pendu.

472
00:45:18,498 --> 00:45:20,239
Gardez vos mots
pour toi, mon garçon !

473
00:45:20,369 --> 00:45:22,241
Ce que tu essaies de dire
tue davantage Hannon

474
00:45:22,371 --> 00:45:23,721
important que ce petit garçon.

475
00:45:23,895 --> 00:45:24,852
Mais on ne peut pas avoir les deux.

476
00:45:32,947 --> 00:45:33,731
Eh bien, continuez.

477
00:45:33,905 --> 00:45:34,732
Tirez-lui dessus.

478
00:45:35,167 --> 00:45:36,734
Ce petit enfant peut
s'embrasser tout seul.

479
00:45:54,969 --> 00:46:00,018
Ce n'est pas ce que j'ai commencé
pour, mais c'est quelque chose.

480
00:46:03,456 --> 00:46:05,153
Vous êtes doué avec les mots, député.

481
00:46:10,593 --> 00:46:11,377
Allez l'emmener.

482
00:46:53,506 --> 00:46:55,290
Le garçon a l'air bien, n'est-ce pas ?

483
00:46:55,421 --> 00:46:56,465
[aboie]

484
00:46:57,510 --> 00:46:59,425
Moi et lui avons eu un
on parle peu de toi.

485
00:46:59,599 --> 00:47:01,079
Il pense que tu ne l'aimes pas.

486
00:47:01,253 --> 00:47:02,994
Il aimerait être amis.

487
00:47:03,124 --> 00:47:04,299
[gémissements]

488
00:47:04,430 --> 00:47:06,432
Maintenant, écoutez.

489
00:47:06,562 --> 00:47:09,000
A partir de maintenant, ça va
soyez nous trois,

490
00:47:09,130 --> 00:47:11,002
alors tu pourrais aussi bien
habituez-vous à l’idée.

491
00:47:11,132 --> 00:47:12,307
[aboie]

492
00:47:12,438 --> 00:47:15,136
Ne me rends pas ton culot.

493
00:47:15,267 --> 00:47:17,486
Nous aurons tous les deux
faire quelques changements.

494
00:47:17,617 --> 00:47:19,445
[aboie]

495
00:47:19,619 --> 00:47:24,058
Maintenant, je veux que tu
rattrapez-vous.

496
00:47:24,189 --> 00:47:25,364
Tu entends, Chien ?

497
00:47:25,538 --> 00:47:26,887
[aboie]

498
00:47:27,018 --> 00:47:27,845
Je le pense vraiment.

499
00:47:28,019 --> 00:47:29,847
[gémissements]

500
00:47:35,722 --> 00:47:36,854
[hennit]

501
00:47:36,984 --> 00:47:37,550
Drago !

502
00:47:46,646 --> 00:47:48,126
Fils.

503
00:47:48,300 --> 00:47:50,389
Drago, tu m'as manqué.

504
00:47:50,563 --> 00:47:52,391
Tu m'as manqué aussi, un peu, mon fils.

505
00:47:55,350 --> 00:47:58,310
Eh bien, peut-être que tu ne l'avais pas fait
je devrais laisser ta canne à poisson

506
00:47:58,440 --> 00:47:59,224
allongé là comme ça.

507
00:47:59,354 --> 00:48:01,269
Vous pourriez avoir une bouchée.

508
00:48:01,443 --> 00:48:02,096
Continue.

509
00:48:02,575 --> 00:48:03,532
Nous avons beaucoup de
des années pour parler.

510
00:48:07,972 --> 00:48:10,539
Tu ferais mieux de commencer à t'en soucier
moi, ou toi et moi

511
00:48:10,670 --> 00:48:11,976
va s'emmêler dans les broussailles.

512
00:48:19,244 --> 00:48:19,984
Il a l'air bien.

513
00:48:20,158 --> 00:48:21,072
Il est.

514
00:48:21,724 --> 00:48:23,988
Il a commencé à se rétablir
après que tu lui as parlé.

515
00:48:24,162 --> 00:48:26,381
[gémissements]

516
00:48:32,997 --> 00:48:35,434
Tu sais, Drago, en tant que
docteur, ça pourrait m'aider

517
00:48:35,564 --> 00:48:38,350
si je savais ce que tu lui as dit.

518
00:48:38,524 --> 00:48:40,439
Je viens de lui dire là
il n'y avait pas de poisson-chat au paradis.

519
00:49:29,227 --> 00:49:31,098
NARRATEUR : Restez à l’écoute
pour des scènes passionnantes

520
00:49:31,229 --> 00:49:35,363
de notre prochain "Gunsmoke".

521
00:49:35,537 --> 00:49:38,976
[thème musical]